KAPTAJN SABELTAND KONGEN På DE SYV HAVE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
SABELTANDDORI
Du, Langemand! Hjælp mig.
Jeg vil ikke hvad der er godt og efterlade Ravn her helt alene.
- Eller du lover at rejse på egen hånd. - Der er tyve og kæltringer overalt.
Tyfoner og orkaner kommer ofte på denne tid af året.
Så det er altid spændende med de usynlige stjerner derude.
- Måske skulle vi rejse en anden gang? - Det kan du selvfølgelig.
Husk kun engang om året lader Kaptajn Sabeltand et andet skib -
- sejle ud på en hemmelig passage til Abra havn.
Så må vi rejse begge to.
Ravn opfører dig ordentlig og gør som Rosa siger.
Her er kugler og krudt til alle banditterne derude.
Her er din pistol. Smurt og renset, kaptajn.
Jeg er ikke kaptajn.
Men alle skal følge mine ordrer, ellers må ingen forlade øen.
Du må passe godt på alle sammen, Langemand.
Og pas godt på dig selv. Og børnene selvfølgelig.
Ja, når vinden vender, så fjerner vi landgangen, og så kaster vi los.
Hvor er min Tikka Masala?
- Din hvad? - Kaptajnens frokost.
Har far glemt at lave den og sende den op til borgen?
Tror du at det ville være godt nyt for landsbyen, -
- hvis maden var blevet bragt op til mig sædvanlig i hjernedød fluesvamp.
Bella og Gusto er med Langemand på den årlige handelstur. De kommer ikke.
Er de landkrabber rejst uden at udføre arbejdet selv?
Har de glemt at kongen på havet skal have mad på bordet hver dag?
Det er en skandale og mytteri!
- Er der ikke noget mad her? - Jeg er virkelig sulten.
Kongen på havet skal have mad på bordet så hurtig som muligt!
Vi må spørge Skalken.
Jeg vil ikke have Skalkens rottesuppe. Jeg vil straks have indisk.
Javel, Kaptajn. Mad skal du få.
Så sætter jeg mig der, før jeg dør af sult.
Hør ikke på hende kaptajn. Vi kan lave et udsøgt måltid på ingen tid.
Store ord, men min hævn bliver grusom og nådeløs, hvis ikke maden er her.
- Hvorfor sagde du det? - Nej, jeg gjorde ikke.
- Kan du virkelig lave mad? - Det kan ikke være så svært.
Jeg kan flere opskrifter end dig. Så derfor skal jeg være kok.
Hvad skal du lave af mad uden din mor og far?
- Ser du den fisk? Torsken er bøf. - Er den fisk bøf?
Nej! Torsken der er et pragteksemplar.
Den ser godt ud. Må jeg låne din fiskestang?
- Hvorfor det? - Jeg skal lave middag til Sabeltand.
- Slip den. - Jeg tager den.
Sådan! Jeg kaster langt ud til det dybeste sted.
Jeg har fået en fisk på. Pysa hjælp mig!
Rolig nu!
Er det bare dig?
Jeg skal lave rotteragout. Og sig ikke til kaptajnen at jeg laver det.
Jeg har altså rotte i gryden!
Har du ikke endnu forstået, at han hader dit rottemad!
Så vi jeg koge noget ordentlig mad.
Jamen...
Jeg har set min far gøre det, men nu virker det selvfølgelig ikke.
- Han plejer at bruge denne flaske. - Nej, Pinky!
Hvad laver I? Har I tænkt jer at sætte ild på hele landsbyen?
Jeg lovede kaptajnen en middag. Men vi kan ikke få gang i ovnen.
Javel. Der er ingen skade sket. Jeg laver mad til Kaptajn Sabeltand.
Vi ved ikke hvor mor og far har gemt resten af Kaptajn Sabeltands mad.
Jeg ved det godt.
- Du fanger heller ikke en fisk. - Jeg skal nok fange en.
Det tror jeg ikke. Vi får aldrig fisk!
Du! Vi kan fange en af hønsene. Og give den til Skalken.
Også har vi udrettet nogen i dag. Så bliver Kaptajn Sabeltand glad igen.
Er en super god idé!
Også lad det bare stå i en lerkrukke en time, også... er alt færdig.
Jeg ved ikke om madlavning er noget for mig.
Det er bare om at øve sig. Følg denne opskrift.
Du har vel hørt, at vejen til mands hjerte går igennem maven.
- Jeg drømmer lidt om mands hjerte. - Nej.
Lige nu skal jeg ikke ordne andet end at tilberede fisken til Kaptajnen, -
- så Ravn ikke kommer i problemer.
- Vi hugger hovedet af hende. - Hvad? Hugger hovedet af hende?
Nu skal vi have hønseragout. Kom nu!
Det må du gøre.
Skalken?
- Vi du lave mad til Kaptajn Sabeltand? - Selvfølgelig. Jeg er godt i gang.
Så skal vi tage den her høne og lave hønseragout.
- Skal jeg lave ragout af en høne? - Ja. Sådan.
Med fart på, for kaptajnen er også sulten.
Bare vent med at vride hovedet om på hende, til vi er gået
Ja, held og lykke.
- Vi hader en gammel høne. - Hejsa.
Det er ikke nemt at lave.
Sådan.
Det klarede vi jo godt. Hent Kaptajn Sabeltand.
Pas på den ikke bliver for varmt.
Langemand skulle lige have været her for at smage din mad.
Det ville han sikkert have elsket. Gå nu, så vil jeg dække bord.
Jeg kender en mand, som er stor og stærk
En smilende fyr, ja et mesterværk
Jeg bli'r glad når han kommer, og trist når han går
Mit hjerte hopper og banker og slår
Men selv når jeg flirter, danser og ler, -
- så går han fra mig og ingenting sker
At ønske sig en mand, hjælper ingenting
Hvis han ikke kan lide tanken, om at bære en vielsesring
At leve efter en drøm er helt sikkert godt
Men hvis han bare frier, skal han få mit ja
Kom ind!
Endelig er der mad.
Dejlig hønseragout til kongen på havet.
- Det lugter langt væk af rotte. - Der er ingen rotte, er bare høne.
- Smag det først. - Tak.
- Rotte! - Hvad?
Verdens bedste rotteragout til verdens bedste kaptajn.
- Jeg er verdens bedste skibskok. - Jeg vil ikke have rotte!
Som straf... skal I to spise hvert eneste krumme af dette rottepløre.
Vi gjorde slet ingenting. Vi fangede en høne.
Spis!
- Det hele? - Alt.
Var det godt?
Nu håber jeg, for jeres skyld at maden er god.
Værsgo, Kaptajn Sabeltand.
Maden bliver snart serveret.
- Maden er ødelagt. - Han er ikke så vant til indisk mad.
Vi putter krydderier i og finder på et flot navn. Måske går det?
- Citron. - En masse karry.
Nå, elendige landkrabber, hvor bliver min middag af?
- Mere krydderier. - Cayennepeber.
Hvad er det?
- Kaptajn Sabel... - Tandori.
Kaptajn Sabeltandori? Sabeltandori.
Det er strålende. Et sabelagtig godt navn på en god madret.
Derfor er det bedre end den evindelige rottesuppe...
...af Skalken.
- Det vil jeg have hver dag. - Hver dag?
Kære land... endelig.
Det er skønt at I er hjemme igen. Jeg er så træt af madlavning.
Hvor er vi glad for, at du bragte Bella og Gusto sikkert hjem.
- Har det været voldsomt? - Jeg har haft en lille ensidig menu.
- En masse fisk. - Fisk er vel godt?
Ikke den her. Fortæl om rejsen.
Der er helt klart noget at fortælle om rejsen. Kom.
Først kom vi ud for et frygteligt uvejr. Og da skulle du se Gusto blive bleg.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org